عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
.تفضّلي راتب الشّهر المنصرم
.واصلي اجتهادك هذا الشّهر أيضًا
.نـ-نعم
.سأبذل جهدي
ناكو-تشان)، كم تقاضيتِ؟)
.هذا سرّ
.(أوهانا)
.إليك راتب عملك
!شكرًا جزيلاً
—مع ذلك، بما أنّ الأمر متعلّق بالمالكة، أشكّ في أنّي
،أ-أقول، بما أنّنا نعيش هنا
—أظنّها خصمت رسوم الطّعام والإقامة
...‫‫20000 ين
،في المنزل، كنتُ أعدّ الوجبات وأغسل الملابس
.وأنظّف... لكنّي أكسب 8000 ين فقط
‫‫8000 ين؟
.إنّه عمري مضروب في 500 ين
!ناكو-تشي)! الحصول على وظيفة أمر رائع)
الحلقة 6
لن تكسب شيئًا ما لم تغامر
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
...أجل
.ننظّف المكان قبل الذّهاب للمدرسة
.صباح الخير أيّها النّزل التّافه
.صباح الخير يا موظّفتا هذا النّزل التّافه
.صباح الخير
.(ناكو-تشي)
".عندما يأتيكما زبون، تقولان له "أهلاً وسهلاً
!هذه أساسيّات الأساسيّات في خدمة الزّبائن
.أ-أهلاً وسهلاً بك
!تاكاكو-سان)! كنتُ بانتظارك)
.شكرًا على قدومك باكرًا
.ولقد لقّنتُ موظّفتيكم درسًا بالفعل
.انسي أمرهما
.من هذا الطّريق
.سأدرج ذلك في رسوم استشارتي
.بالطّبع
.أشعر نوعًا ما برغبة في تنظيفها أيضًا
!لـ-لا يمكنك ذلك
.أمّي، لدينا ضيفة
.(المستشارة الإداريّة (كاواجيري تاكاكو-سان
.حضرة المالكة
.نعم، حضرة المالكة
.هيّا، لقد أتت لتقدّم نفسها
.لا أشعر أنّي بخير اليوم
.بدوتِ بخير البارحة
.ليس هذا الصّباح
!تاكاكو-سان)، انتظري)
.كنّا في خضم إعداد فطور الصّباح
—وما زلنا نقوم بالتّنظيف الصّباحيّ
.حسنٌ، حسنٌ
.(هيّا، هذا أمر مهمّ جدًّا بما أنّه يتعلّق بمستقبل نزل (كيسّوي
.(والآن، (كاواجيري-سان
.صباح الخير جميعًا
،كما سبق وسمعتم للتّو
.(أنا مستشارة إداريّة وأدعى (كاواجيري تاكاكو
.أتيت لإنعاش نزل (كيسّوي) هذا
!كنّا بانتظار هذا
.سمعت
.نعلم بالفعل
هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
.حوالي مرّة في الشّهر
...والآن
.التّغيير الجذريّ الذي سأقترحه عليكم اليوم يخصّ نادلات هذا النّزل
.لنعُد إلى المطبخ
.حاضر
!ليسَ عدلاً
كان دورنا نحن في الشّهر الفارط، أتذكرين؟
.لا تقلقي
.خطّة اليوم مثاليّة
!حاضر
!يا آنسات
.سنقوم بتغيير كامل لملابس النّادلات
ما هذه؟
،إذا استمرّيتُنّ بارتداء هذه الملابس عتيقة الطّراز
.فسيبقى نزل (كيسّوي) عالقًا في الماضي
...إذا حسّنّا صورة النّزل بأحدث صيحات الموضة
،وزدنا من مستوى رضا الزّبائن
!فسيبدأ الذّيل الطّويل للكلام بالتأرجح
.لن أفعل هذا
.مستحيل، مستحيل، مستحيل
.سأموت إن ارتديتُ هذه
أليس هذا كثيرًا على نادلات تعمل في نزل؟
.هذه مجرّد فكرة ثابتة
".المستنقعات الرّاكدة تجمع القذارة"
.الماء غير المتحرّك يُملَأ بالنّفايات فقط
ألا تشعرن بالجوّ الرّاكد لهذا النّزل المتعفّن؟
.أظنّ أن الفوتونات متعفّنة نوعًا ما بالفعل
!(أوهانا-تشان)
!لهذا يجب أن تتحدّين أنفسكن
!التّحدّي
!المغامرة
!لن تكسب شيئًا ما لم تغامر
!إذا لم تتحدّين أنفسكن، فلن تكسبن شيئًا
.التحدّي
...حسنٌ
.قد يكون هذا التّحدّي... فكرة جيّدة
!أجل
!بالطّبع
.إنّه فكرة جيّدة
إلى ماذا تنظر؟
!لـ-لا أنظر إلى أيّ شيء
.حسنٌ، العمل، العمل
ناكو-تشي)، ما رأيكِ بهذا؟)
...يبدو مفتقرًا للسّتر قليلاً
.بلهاء
!على الإطلاق
ما رأيك؟
.تبدوان فاتنتين
أليس رائعًا؟
.يبدو لائقًا بك
هل سيكون هذا تحدّيًا حقًّا؟
.بالطّبع
.إنّه تحدٍّ
.لكنّي لا أريد أن أتحدّى نفسي
.سينتهي الأمر بسرعة
.ما علينا الآن إلاّ إيجاد زبائن يحبّون هذا النّوع من الموضة
...في هذه الحالة
نزل كيسّوي نظام إدارة النّزل
...سيأتينا زبون اليوم إن لم تخنّي الذّاكرة
إتاحيّة الغرفة
تاتشيبانا أتسوجي
.تاتشيبانا-ساما) ذكر بعمر 43 سنة. فريق من 3 أشخاص)
.سيفي هذا بالغرض
.اذكر الذيب وهات القضيب
.حسنٌ
.والآن، اذهبا أنتما
!حاضرة
أنا أيضًا؟
.هذا صحيح
.(لنبذل جهدنا يا (ناكو-تشي
.حظًّا موفّقًا
—عن إذنكم
.يا أهلاً وسهلاً حضرة الزّبون
ماذا؟
.لقد فُوجِئ
أربّما لأنّنا أثرنا إعجابه؟
!قد يُكتَب لهذا النّجاح
...ألم يحجز (تاتشيبانا-ساما) لفريق من ثلاثة أشخاص
.اسمح لي بأخذ أمتعتك
.لا، لا تشغلي بالك
نعم؟
.أبي
ماذا تفعل؟
.منحرف
أنا؟
!ليست غلطتي
أتقصدني أنا؟
.يا للإحراج
.لكم خالص اعتذاراتي
.لكم خالص اعتذاراتنا
.لا عليكن، صدقًا. لا تشغلن بالكنّ
.بالطّبع ستكون راضيًا على ذلك
.لا، ليس هذا ما قصدتُه
!لكم خالص اعتذاراتنا الصّادقة
كان تحدّي اليوم فشلاً تامًّا، صحيح؟
...لهذا رفضتُ القبول به
.ناكو-تشي)، جبهتُك حمراء)
!لا تقولي هذا
...أتساءل إن كنّا اخترنا الأزياء غير المناسبة
.ربّما كان حريًّا بنا اختيار أزياء أكثر إيحاءً
!لم أستطع ارتداء ذلك أبدًا
...أتساءل أيّ خطأ ارتكبناه
.كلّ شيء
أزياء تنكّريّة؟
.ربّما على الأنزال غير المشهورة تجريب أشياء مختلفة
ماذا تعنين بغير المشهورة؟
.أنا مندهشة فحسب
!قصدتُ الشّعور بالجهد العاطفيّ
.إنّه أمر رائع للغاية
.المشكلة أنّ كلّ جهدنا الجلل ذاك لا يوصلنا إلى أيّ نتيجة
.إذا اجتهدتم دون استسلام، فقد يتحقّق شيء
أمن أفكار إذن؟
...لنَر
.على سبيل المثال، إطالة الشّق أكثر في فساتينكنّ الصّينيّة
!أهذا ما تعتقدينه؟
ما الأمر؟
...لا شيء
ألا يأتي الجهد بثماره دائمًا يا ترى؟
!(مين-تشي)
!انتظري
!إن تأخّرت، فسيغضبون عليّ
!نفس الأمر معي
!أجل، وكذلك أنا
.لا يهمّ إن تأخّرتما
...لا أظنّ ذلك
لا ينبغي أن يغضبوا علينا لعودتنا في هذا الوقت، أليس كذلك؟
هل الأمر مختلف بالنّسبة للمطبخ؟
.سمعتُ أنّ (مين-تشي) أرادت تعلّم تحضيرات العشاء منذ البداية
.هكذا إذن
!انتظري لحظة
!تاكاكو-سان)! انتظري)
.إن كانت استشارتي غير ضروريّة، فلا داعي لوجودي هنا
لم يقل أحد إنّها غير ضروريّة، صحيح يا حضرة المالكة؟
.إنّها غير ضروريّة
!أمّي
.حضرة المالكة
!حضرة المالكة
!مهلاً، انتظري
!(تاكاكو-سان)
!مهلاً، انتظري
!تمهّلي
.يبدو محبطًا بعض الشّيء
هل يجدر بنا أن نواسيه بكلام ما؟
...لا أدري
!أنتما
.أهلاً بعودتكما
.سـ-سأباشر بالعمل من فوري
!ناكو-تشي) سريعة البديهة)
ماذا عنك؟
.سأباشر
.كانت تلك المستشارة خرّيجة جامعة تخصّصت في إدارة الأعمال إذن
.هذا ما سمعته
.يبدو أنّ السّيّد الشّاب تعرّف عليها عندما كان في الجامعة
.لذا أفهم سبب شعوره بالإحباط
.ونزلنا ليس على حال أفضل أيضًا
حقًّا؟
.لا يأتينا زبائن كُثُر منذ فترة طويلة
.فهمت
...لهذا تحتّم علينا أن نتحدّى أنفسنا
.لكن لا أريد ارتداء تلك الأزياء
ناكو-تشي)، هل أردتِ ارتداء شيء آخر؟)
!لا
.حسنٌ، هذا ليس موضوعًا علينا أن نقلق بشأنه
.فعلى أيّ حال، سأفضّل عدم ارتداء تلك الأزياء
!إلى اللّقاء
!بورِكت جهودك
ماذا؟
!صحيح! ماذا يا ترى؟
تبدو محبطًا، أليس كذلك؟
أبسبب غضب المالكة عليك؟
.في الواقع، حتّى (توموي-سان) و(ناكو-تشي) لم تعجبهما الأزياء
...هذا ما يقوله الجميع
.لكنّي مدرك أنّي أطلب المستحيل تقريبًا
.ومع ذلك، فإنّي أفعل هذا لمصلحة هذا النّزل
...ورغم ذلك، فإنّ أمّي
...حتّى لو فشل الأمر
أليس أفضل من عدم فعل أيّ شيء؟
!ما خطبك؟
ابتهج، اتّفقنا؟
.واثقة أنّ الأمر سينجح في النّهاية
أختي... (ساتسكي)؟
أمّي؟
.نعم
.كانت كلّما شعرتُ بالإحباط، تحثّني على الابتهاج هكذا
تحثّك على أن تبتهج من دون سبب؟
.نعم، ابتهاج من دون سبب
إنّها فظيعة، أليس كذلك؟
...لكنّها
أمّك، أليس كذلك؟
وبعد؟
.بدأت أتساءل عمّا إذا كان هناك شيء يمكنني فعله لأجل نزل (كيسّوي) أنا أيضًا
وما عسى ذلك الشّيء يكون؟
...لا أدري ولكن
اسمعي، ما رأيُكِ بالتّنكّر معنا أيضًا يا (مين-تشي)؟
.لا منطق في ذلك
.قد نتلقّى استقبالاً حافلاً
.على الأقل سيسعد (تورو-سان) بذلك برأيي
!اخرسي! الموت لك
...أخبرتك بالتّوقّف عن تمنّي الموت لي
!هوبيرون
.سأخلد للنّوم
ماتسوماي أوهانا
الرّاتب ماتسوماي أوهانا
.لا بُدّ لي من إيجاد شيء يمكنني فعله
.وإلاّ لن أكون سعيدة بمبلغ 20000 ين الذي تقاضيتُه
...تساءلتُ عن مجيئك في هذا الصّباح الباكر
.فتبيّن أن الموضوع متعلّق بتلك المرأة المشبوهة
...لكنّي أفهم شعور السّيّد الشّاب أو بالأحرى
...إذا لم نفعل شيئًا وانتهى المطاف بإفلاس النّزل
وما الذي يجعلك تظنّين أنّ هذا النّزل سيفلس؟
أقال أحدهم هذا؟
.لا تقلقي إزّاء هذه التّفاصيل الصّغيرة
.ليست صغيرة
.على أيّ حال، أظنّ أنّ تجريب شيء جديد يعتبر فكرة جيّدة
ماذا تقصدين بجديد؟
...على سبيل المثال
.إطالة الشّقوق في بعض الملابس الصّينيّة
!لـ-لكن إن أفلس هذا المكان، فلن أجد مأوى لألجأ إليه
!إذا قلتِ "يفلس" مرّة أخرى، فسأطردك
.إذن، ترفضين
.أنا أرفض منذ مدّة لذا لا داعي للقلق
...عندما تقولينها هكذا
أوهانا-تشان)؟)
.آسفة يا سيّد فول سوداني
...كنتُ للتّو في خضم نقاش مع المالكة لذا
.العمل متدهورٌ منذ مدّة
منذ مدّة؟
.المالكة تدرك ذلك جيّدًا
...لكن
.إن كانت تدرك ذلك، فلِمَ لا تحاول فعل شيء حيال الأمر
...حسنٌ، أظنّ أنّ أفكار السّيّد الشّاب بعيدة قليلاً عن المألوف ولكن
ما هذا المكان؟
.مـ-مبهر
!لدينا غرفة كهذه في النّهاية إذن
!هذا فاتن
.وهذا لطيف أيضًا
!يبدو هذا أنيقًا
أيُعقَل أنّ المالكة صمّمت كلّ هذه الفساتين؟
.كثيرٌ منها قديم ومع ذلك لا يبدو مهترئًا البتّة
هل كنت تهتمّ بها يا سيّد فول سوداني؟
...ربّما
!وجدتُها
سيّد فول سوداني؟
!(ناكو-تشي)
!ناكو-تشي)، تبدين رائعة به)
.(تبدين رائعة أيضًا يا (أوهانا-تشان
حقًّا؟
أوهانا)؟)
!كم هما رائعين
أنتما... ماذا ترتديان بحقّ السّماء؟
.حضرة المالكة
ما رأيك بهما؟
أيبدوان لائقين بنا؟
لماذا ترتديان هذين؟
!إنّه تحدٍّ
.اسمع
نعم؟
...أنتما
.فرغتُ من تنظيف المدخل
.بوركت جهودك
—جيرو)
...هذا
!فستان رائع
هل لي أن ألمسه؟
.تفضّلي
!يا لنعومته
!أمّي
ربّاه، أليس رائعًا؟
.أتذكّر المالكة وهي مرتدية هذا الفستان عندما أتيت إلى نزل (كيسّوي) أوّل مرّة
ومتى كان ذلك؟
.قبل أن تولدي بزمن بعيد على الأغلب
.كانت المالكة فائقة الجمال آنذاك
.آسف على الإزعاج في هذا الصّباح الباكر
ماذا؟
...هذا
!إنّه يعيد لي ذكريات مضى عليها وقت طويل
.أعترف أنّ هذا محرج
على الإطلاق! أنّى لهذا أن يكون محرجًا؟
أوَلستِ من صمّم هذه الملابس في المقام الأوّل؟
حقًّا؟
...أظنّك كنتِ تحاولين ابتكار شيء جديد أو ما شابه
!وحينها ثارت ثائرة زوجك عليك
أليس هذا ما حدث؟
.حسنٌ، لستُ موقنة فقد مضى على ذلك وقت مديد
.بحقّك، ما زال الوقت مبكّرًا على النّسيان
.إذن، إلى اللّقاء
.سنكون بانتظار زيارتك لنا مرّة أخرى
.شكرًا جزيلاً لك
لنزل (كيسّوي) تاريخ حافل، أليس كذلك؟
.نعم، حافل بالفعل
ما خطبك انحنائكما قبل قليل؟
.لستما جندبين منحنيين
الجندب المنحني: حشرة من عائلة الجنادب يبدو مظهره كأنّه منحنٍ طول الوقت
.مثل ذلك الانحناء غير مهذّب مع الزّبائن
!نـ-نعم
.حضرة المالكة، أريد التّحدّث معك
أوَلم تتعلّم الدّرس بعد؟
.أصغي إليّ على أيّ حال يا أمّي
.حضرة المالكة
.يا حضرة المالكة
.لديّ فكرة رائعة هذه المرّة
...مهلاً، انتظري لحظة
.آمل أن يأتينا مزيد من الزّبائن بدءًا من الغد لما فعلناه هذا الصّباح
.لكن قد لا يحدث ذلك في الواقع بهذه السّهولة
!سنتأخّر! سنتأخّر
أين (مين-تشي)؟
!بطيئتان
!(انتظري يا (مين-تشي
!لا تقلقي، سيفلح الأمر في المرّة المقبلة بالتّأكيد
!نعم، أعرف
!لديّ خطّة أفضل للمرّة القادمة
.لكن إذا فعلنا شيئًا، فسيحدث شيء على الأقل
درب البيت يستحمّ بنور القمر
بينما نمضي خلال الحديقة
التّأرجح المنتظم لأرجوحات الحديقة
...بالنّسبة لنزل (كيسّوي) هذا
يمضي قدُمًا بلا مبالاة نحو المستقبل
...سواءً كان التّغيير هو الشّيء الصّواب أم أنّ عدم التّغيير هو الصّواب
نخلّف آثار أقدام على الرّمال
...فلا جواب لي على هذا ولكن
والتي تمتصّها الأمطار عند المساء
.لا بأس إن كان بالإمكان فعل شيء ما
.هذا ما كنتُ أفكّر به
بينما نتحقّق من الإحساس بالحياة، نبدأ بالشّعور بالرّغبة بالبكاء
نتحرّر من التّخيّلات المتكرّرة
تقول إنّنا سنكون شخصًا واحدًا في النّهاية
في رحاب العالم الذي خلقتُه
لا وجود لألوان أو روائح كافية
أكون عاجزة ويتعذّر عليَّ حتّى أن أرسم غدًا لائقًا
أتلقّى الدّعوة من طرف رائحتك
وتُفتَن عيناي بالألوان التي ترينيها
كلّ ما كنتُ أفتقده موجود ها هنا
بينما أشهد أسرار الكون
تتراءى لي أحلامك وهي تزهر
تبتسم بفخر وعلى وجهك عبارة فحواها أخبرتك بذلك
طفقت رياح أبريل تعصف
حاملةً معها ذاتي في شهر آذار
مقرّبة إيّاي إلى شهر أيّار ودافعةً تلك الأرجوحة
عبر أخاديد المستقبل
!لا أعرف شيئًا عن ذلك
أمن المنطقي الاستمرار بالعمل بهذه الطّريقة؟
.كنتُ أتساءل عمّا إذا كان عليَّ العودة إلى البيت
الحلقة 7
الصفوف الأماميّة لمعركة كيسّوي: الوضع آمن
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
!مرحى! انتهى عملي بصفتي نادلة